• Home
  • Audio/Podcasts
  • Austensites
  • AV/E-Texts
  • History
  • Links
  • Novels
  • Original Sources/19th C. Texts
  • Social Customs During the Regency
  • Teacher/Student
  • Writer/Literature Resources

Jane Austen's World

This Jane Austen blog brings Jane Austen, her novels, and the Regency Period alive through food, dress, social customs, and other 19th C. historical details related to this topic.

Feeds:
Posts
Comments
« Great Expectations 2011: Gillian Anderson’s Miss Havisham
The Mystery of Edwin Drood, PBS Masterpiece Classic »

Translating Austen: Meeting with Gillian Dow of Chawton House Library and Southampton University

April 12, 2012 by Vic

Dear Readers, Christine Steward from Embarking on a Course of Study has frequently contributed articles from her blog. She developed this post from her notes during a lecture by Jane Austen scholar, Gillian Dow. 

GOUCHER JANE AUSTEN SCHOLAR LECTURE: “Translating Austen; Or, when Jane Goes Abroad”

Following are my notes from a fascinating lecture that takes place every other year at Goucher College, home of the Alberta H. and Henry G. Burke Papers and Jane Austen Research Collection. This year the scholar was Dr. Gillian Dow, Professor at Southampton University and of Chawton House Library.

Gillian has written a piece for Masterpiece on PBS that addresses my reading project:

What was “extensive reading” to consist of for Austen’s female contemporaries and her fictional heroines? Certainly, a diet of pure fiction would not suffice. Indeed, many late eighteenth and early nineteenth-century novels employ the device of a warning from the narrator, directed at their female reader: beware of the dangers of fiction, the young woman is told, it enflames the mind and leads to romantic flights of fancy.

More of that article here if you’d like to read it. Let’s continue on with my notes. It was a fascinating lecture!

(Note: if any of what appears below is incorrect, it is entirely my fault as I may have misheard as I tried to keep up.)

The talk took place in February, in the Alumni House at Goucher on an, if not warm, definitely almost-spring-like, evening. The room was packed. More than 100 people, with at least 20 students (a coup!). Her talk focused on the various translations of Jane in other countries. She began with a quote by T.E. Kebbel in The Fortnightly Review (1885): “Miss A could hardly be appreciated by anyone not thorough English.”

That said, Gillian told us that there’s a room in the Jane Austen House Museum where translations of Austen’s novels are kept on the shelves (wish I’d known this when I visited there last year – if you go, check these out). About 70 of them, from Japan, Serbia, Iran, and other European countries – Sweden, Denmark, Germany, France for example.

Christine meets with Gillian

The first translation was in a Swiss periodical in 1813 – Pride and Prejudice.

To read further click on this link: http://www.embarkingonacourseofstudy.com

Share with others:

  • Click to email this to a friend (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Reddit (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

Related

Posted in 19th Century England, jane austen, Jane Austen's World | Tagged Christine Stewart, embarking on a Course of Study, Gillian Dow, Jane Austen translated | 2 Comments

2 Responses

  1. on April 13, 2012 at 16:09 window treatments florida

    Thanks for the article! I very much enjoyed reading about the meeting with Gillian Dow :)


  2. on April 13, 2012 at 19:33 Jennifer

    What a lovely print that would make!



Comments are closed.

  • Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 6,709 other followers

  • Follow Jane Austen's World on WordPress.com
  • Blog Stats

    • 14,730,367 hits
  • Jane Austen: Myth, Reality and Global Celebrity–Free Online Course

    University of Southampton via Future Learn offers a course described as thus: “Discover the fascinating story of author Jane Austen, from her own life in Hampshire to what she means to a global audience today.”

    Having taken several Future Learn courses, I can attest that they are excellent. Click here to sign up for this 3-week course.

  • The Wicked Wit of Jane Austen: TED-Ed video

    Click on this link to watch the 4:44 minute video.

  • The Obituary of Charlotte Collins by Andrew Capes

    Click on image to read the story.

  • Comments

    “My idea of good company…is the company of clever, well-informed people, who have a great deal of conversation.” – Jane Austen, Persuasion

     

    Gentle readers: Please feel free to post your comments and continue the conversation!

    Regretfully, due to SPAMMERS, we will no longer accept comments on posts that were published over 30 days ago. In some instances, links will be removed from comments as well.

  • Administrators and Contributors

    Vic Sanborn, founder of this blog, is supported by a team of talented and knowledgeable writers about Jane Austen and the Regency era. They are:

    • Tony Grant,
    • Brenda Cox, and
    • Rachel Dodge.

    Click on their names to enter their own blogs.

    In addition, we thank the many experts and authors who frequently contribute their posts and opinions, and who continue to do so freely or at our request.

  • The Anne of Green Gables Devotional by Rachel Dodge, one of this blog’s writers!

    Find a book  description and order information on Rachel Dodge’s website. Click on this link.

    Find a review of the book by Brenda Cox, another JAW author, on her website. Click on this link.

  • Podcast Reviews: First Impressions-Why All the Austen Haters Are Wrong

    Image of Victorian woman listening to a podcast with earphonesIn this podcast series First Impressions (59 episodes so far), hosts Kristin and Maggie hilariously discuss the brilliance of Jane Austen and how her novels give us unparalleled insight into our own lives and characters. There’s no shame in loving (and obsessively re-reading) Austen’s novels, which are just as fresh and relevant as they were 200 years ago. Kristin and Maggie are here to give a big [lady] finger to any haters who say otherwise!

    Click here to enter the site.

  • Pin It!

    Follow Me on Pinterest
  • Top Posts

    • Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
      Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
    • Social Customs During the Regency
      Social Customs During the Regency
    • Regency Hygiene: The Bourdaloue
      Regency Hygiene: The Bourdaloue
    • You can watch Persuasion 2007 online
      You can watch Persuasion 2007 online
    • Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
      Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
    • Ladies Underdrawers in Regency Times: Regency Underwear
      Ladies Underdrawers in Regency Times: Regency Underwear
    • The heaving Regency bosom, or was it? Some facts laid bare.
      The heaving Regency bosom, or was it? Some facts laid bare.
    • Men's hair styles at the turn of the 19th century
      Men's hair styles at the turn of the 19th century
    • The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
      The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
    • Awkward! The Regency Court Gown: Regency Fashion
      Awkward! The Regency Court Gown: Regency Fashion
  • Recent Posts

    • The Vyne, The Chute Family & The Austens, by Tony Grant
    • New Beginnings at Chawton Cottage
    • A Day in Catherine Morland’s Bath
    • The Contents of a Lady’s Reticule: Part 2
    • The Contents of a Lady’s Reticule: Part 1
  • Bookmark

    Add to DeliciousAdd to DiggAdd to FaceBookAdd to Google BookmarkAdd to MySpaceAdd to NewsvineAdd to RedditAdd to StumbleUponAdd to TechnoratiAdd to Twitter
  • Links to Jane Austen Blogs

    Click here to enter the page. Topics include Regency fashion, historic foods, Jane Austen societies, British sites, related topics. Click on image.

  • Find Jane Austen on Google

  • This blog has no commercial purpose

    Our team makes no profit off this blog. We may receive books (physical or digitized) and CDs for review.

  • Hello, my name is Vic and I live in Maryland, USA. I have adored Jane Austen almost all of my life. I am a proud lifetime member of the Jane Austen Society of North America. This blog is a personal blog written and edited by me and my team. We do not accept any form of cash advertising, sponsorship, or paid topic insertions. However, we do accept and keep books and CDs to review.

    If you would like to share a new site, or point out an error, please email us. (Yes, we are fallible. We'll own up to our mistakes and will make the corrections with a polite smile on our faces.) Write us at

    gmailbw

    Thank you for visiting this blog. Your comments and suggestions are most welcome.

  • Copyright Statement

    © Jane Austen’s World blog, 2010-2021. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owners is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Jane Austen’s World with appropriate and specific direction to the original content.

  • Top Posts & Pages

    • Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
    • Social Customs During the Regency
    • Regency Hygiene: The Bourdaloue
    • You can watch Persuasion 2007 online
    • Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
    • Ladies Underdrawers in Regency Times: Regency Underwear
    • The heaving Regency bosom, or was it? Some facts laid bare.
    • Men's hair styles at the turn of the 19th century
    • The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
    • Awkward! The Regency Court Gown: Regency Fashion
  • Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


Cancel
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.
%d bloggers like this: